1
00:00:02,080 --> 00:00:05,940
Anteriormente en Masters of Sex. empezamos
hablando de un inversor potencial, la Sra.

2
00:00:06,040 --> 00:00:09,540
Johnson, e inmediatamente estuve de acuerdo en que
eras el hombre adecuado para el trabajo. yo soy

3
00:00:09,540 --> 00:00:13,140
interesado en una fragancia que diga, yo
te quiero. Vete a la cama conmigo.

4
00:00:13,380 --> 00:00:14,920
No puedes vivir sin mí.

5
00:00:15,320 --> 00:00:17,180
¿Quieres hacer qué? Para alistarse.

6
00:00:17,400 --> 00:00:20,000
No puedo permitir que nuestro hijo regrese a casa en un
ataúd cubierto de negro.

7
00:00:21,440 --> 00:00:24,900
Yo, yo no, no quiero hacer eso.
Está en el libro de tu mamá.

8
00:00:25,120 --> 00:00:27,140
Jesús, no seas tan bromista.

9
00:00:30,000 --> 00:00:33,360
Me mostró tres apartamentos. eso es un
paso realmente grande.

10
00:00:33,580 --> 00:00:36,640
Y si no hago algo al respecto
Ahora, eso es todo lo que será.

11
00:00:36,700 --> 00:00:37,499
Sólo habla.

12
00:00:37,500 --> 00:00:41,220
Tú también puedes caminar, Libby. Aléjate, yo
decir. Aléjate de mi vida.

13
00:00:41,500 --> 00:00:46,320
Como usted. Es alegría. y estan llamando
es un aneurisma cerebral. tienes que venir

14
00:00:46,320 --> 00:00:49,960
trabaja para mi. Pero estoy feliz donde estoy.
Ven a donde quisieras, Barton. donde

15
00:00:49,960 --> 00:00:50,960
eres respetado.

16
00:00:51,040 --> 00:00:52,040
¿Cuál es la historia?

17
00:00:52,820 --> 00:00:53,820
¿Casado? ¿Soltero?

18
00:00:53,860 --> 00:00:54,819
Eh, casado.

19
00:00:54,820 --> 00:00:55,820
Sí.

20
00:01:44,240 --> 00:01:49,260
Durante los primeros 35 años del siglo XX.
siglo, las editoriales de

21
00:01:49,260 --> 00:01:52,840
Estados Unidos imprimió más de una quinta parte de
Millones de libros diferentes.

22
00:01:53,680 --> 00:01:55,280
La mayoría de ellos eran mortalmente aburridos.

23
00:01:55,520 --> 00:01:57,280
Muchos fueron fracasos financieros.

24
00:01:57,660 --> 00:02:01,100
Entonces ¿por qué tuve la temeridad de escribir
¿otro libro?

25
00:02:01,440 --> 00:02:07,080
Y después de haberlo escrito, ¿por qué debería
te molestas en leer Cómo ganar amigos

26
00:02:07,080 --> 00:02:08,880
e influir en las personas?

27
00:02:18,990 --> 00:02:20,290
¿Puedo ayudarte a encontrar algo?

28
00:02:20,670 --> 00:02:25,410
Um, uh, sí, estaba buscando, uh,
El Go-Boy de Giles.

29
00:02:25,930 --> 00:02:29,590
Te espera un gran placer con esto.
uno. Prepárese para tener sus nociones del

30
00:02:29,590 --> 00:02:31,210
Novela americana destrozada.

31
00:02:37,290 --> 00:02:38,290
Disculpe.

32
00:02:38,350 --> 00:02:42,130
No pude evitar escuchar tu
conversación, y estoy bastante seguro

33
00:02:42,130 --> 00:02:44,170
no estás comprando el libro que realmente
quería.

34
00:02:44,510 --> 00:02:45,510
Largarse.

35
00:02:52,110 --> 00:02:56,230
¿Hay algo que pueda hacer por ti?
Porque has estado navegando durante bastante tiempo

36
00:02:56,230 --> 00:02:58,370
mientras ahora. De hecho, hay algo
puedes hacer.

37
00:02:58,830 --> 00:03:02,850
Hace tres meses, mi libro Human Sexual
Respuesta, estaba en tu ventana delantera.

38
00:03:03,150 --> 00:03:07,490
Ahora está escondido detrás de la referencia.
libros en una parte de su tienda que recibe

39
00:03:07,490 --> 00:03:11,270
muy poco tránsito peatonal y solo tiene
Conseguí tres copias. Pero si tuvieras un

40
00:03:11,270 --> 00:03:16,450
pregunta sobre tu libro, ¿por qué no simplemente
¿Caminar hasta la caja registradora y preguntar?

41
00:03:16,670 --> 00:03:20,950
Porque mientras estabas asustando a los clientes
Fuera, estaba trabajando y observando.

42
00:03:21,440 --> 00:03:25,320
Y tengo claro que venderías
muchas más copias. personas que han comprado

43
00:03:25,320 --> 00:03:29,100
su libro tiende a llamar con anticipación en lugar de
comprándolo en los estantes.

44
00:03:29,400 --> 00:03:34,760
Así que o lo tenemos esperando por ellos.
detrás del mostrador, o lo enviamos.

45
00:03:35,160 --> 00:03:38,240
Ahora que hemos resuelto eso, compra un libro.
o irse.

46
00:03:38,540 --> 00:03:42,160
De hecho, Dale Carnegie sería un
excelente elección, ya que me inclino por

47
00:03:42,160 --> 00:03:44,720
cree que ganar Friends no es tu
traje fuerte.

48
00:03:56,970 --> 00:03:57,970
¿Dónde está tu madre?

49
00:03:58,010 --> 00:03:59,010
Ella está al lado.

50
00:04:00,490 --> 00:04:01,490
Ayudando a los Edley.

51
00:04:03,110 --> 00:04:08,730
¿Vas a ir a la casa de al lado también?

52
00:04:08,970 --> 00:04:09,769
Lo haré.

53
00:04:09,770 --> 00:04:13,090
No ahora, pero sí pronto.

54
00:04:14,370 --> 00:04:16,550
Necesito quedarme aquí para cuidarte.

55
00:04:18,390 --> 00:04:23,190
Entonces... vete a la cama.

56
00:04:37,240 --> 00:04:38,240
¿Tessa?

57
00:04:38,860 --> 00:04:42,440
¿Has visto mi carta de Henry? yo
Podría jurar que lo dejé aquí mismo.

58
00:04:42,440 --> 00:04:47,160
la mesita de noche. Lo hiciste, y ahora estoy
poniéndolo de nuevo en la mesa de noche.

59
00:04:47,580 --> 00:04:49,780
¿Así que lo tomaste sin preguntar?

60
00:04:50,080 --> 00:04:54,280
Estabas dormido. Además, me tomaste
lápiz labial de merengue de fresa. como si yo

61
00:04:54,280 --> 00:04:55,380
querría tal cosa.

62
00:04:57,660 --> 00:05:00,520
Entonces, ¿qué piensas?

63
00:05:02,500 --> 00:05:04,740
No suena bien, ¿verdad?

64
00:05:05,310 --> 00:05:09,370
Parte donde habla de no sentir
bueno, ese sarpullido y sudoración, fiebre,

65
00:05:09,530 --> 00:05:13,510
náuseas. Allí hace 120 grados. no puedo
solo te concentras en la parte donde dice

66
00:05:13,510 --> 00:05:14,510
encontró un perro?

67
00:05:14,570 --> 00:05:19,570
Henry siempre quiso un perro. la lluvia
nunca se detiene. Y como elegí mal

68
00:05:19,570 --> 00:05:23,350
MOS, sigo haciendo guardia 10 horas
una noche. ¿Qué es MOS?

69
00:05:23,850 --> 00:05:25,050
¿Y qué están protegiendo?

70
00:05:25,290 --> 00:05:27,210
Es la base. Es como una pequeña ciudad.

71
00:05:27,490 --> 00:05:31,290
Si me transfieren al parque de vehículos,
Principalmente solo pediré piezas.

72
00:05:31,750 --> 00:05:35,870
De vez en cuando... seguiremos adelante
convoyes para entregar municiones y otros

73
00:05:35,870 --> 00:05:36,870
suministros.

74
00:05:38,750 --> 00:05:40,490
¿Crees que podría llamar a alguien?

75
00:05:41,470 --> 00:05:43,490
¿Llamar por qué? Sobre Enrique.

76
00:05:43,910 --> 00:05:45,990
Y te dije que no tomé tu
lápiz labial.

77
00:05:47,890 --> 00:05:51,110
¿Puedes llevarme a la escuela? yo soy
Siempre llega tarde cuando me quedo aquí.

78
00:05:53,050 --> 00:05:57,390
Esta fue una carrera muy respetable, Dr.
Maestros. 15.000 copias no es nada que

79
00:05:57,390 --> 00:05:58,390
olfatear. ¿Eso es todo?

80
00:05:58,570 --> 00:06:02,070
¿Una edición y nuestro libro estará terminado? como
¿puede ser eso?

81
00:06:02,510 --> 00:06:05,930
Nosotros en Little Brown sentimos que tendremos
Llegó a un punto de saturación en las ventas.

82
00:06:06,150 --> 00:06:09,110
Todos los interesados en el libro
Probablemente ya lo haya comprado. que

83
00:06:09,110 --> 00:06:13,010
sobre el boca a boca? ¿No esperas?
¿Eso para aumentar las ventas? De hecho, tengo un

84
00:06:13,010 --> 00:06:15,330
sensación de que el libro realmente está ganando
impulso.

85
00:06:15,630 --> 00:06:16,650
¿Lo sientes?

86
00:06:17,030 --> 00:06:23,050
Sí. He estado haciendo algunos por mi cuenta
investigación en el campo donde tengo

87
00:06:23,050 --> 00:06:26,790
visto... La demanda del libro es, si
cualquier cosa, creciendo.

88
00:06:27,010 --> 00:06:31,250
Bueno, recibimos llamadas casi todos
semana de facultades de medicina interesadas en

89
00:06:31,250 --> 00:06:35,070
usándolo como libro de texto. Pero no sólo como
libros de texto. El público en general tiene un verdadero

90
00:06:35,070 --> 00:06:36,350
apetito por este material.

91
00:06:36,610 --> 00:06:40,410
A muchos de ellos simplemente les da vergüenza
ser visto comprándolo. Pero si es un

92
00:06:40,410 --> 00:06:41,410
cuestión de percepción...

93
00:06:41,900 --> 00:06:46,280
tal vez deberíamos cambiar la percepción,
trate de que se discuta en un tono más populista.

94
00:06:46,280 --> 00:06:50,520
foros, como revistas femeninas, para
ejemplo. Uno o dos artículos favorables

95
00:06:50,520 --> 00:06:53,460
no va a hacer la diferencia. como
dijimos desde el principio, lo único real

96
00:06:53,460 --> 00:06:56,680
manera de hacer que los lectores se sientan cómodos con esto
El trabajo es sacarlos a ustedes dos.

97
00:06:57,230 --> 00:07:00,250
frente a las bases, el
gente normal. Entonces saldremos al frente

98
00:07:00,250 --> 00:07:03,070
del público en general y usted puede
Prepárese para una segunda impresión. Pero el

99
00:07:03,070 --> 00:07:06,050
la única manera de que se produzca una segunda impresión
es si el libro se agota. Y el único

100
00:07:06,050 --> 00:07:09,610
La manera de que el libro se agote implica
mucho más trabajo tuyo, más entrevistas,

101
00:07:09,830 --> 00:07:12,730
más conferencias, apariciones personales,
Diablos, tal vez una gira completa por el Medio Oeste.

102
00:07:14,190 --> 00:07:17,830
No puedo arriesgar mi cuello con
Sede de Little Brown si no lo eres

103
00:07:17,830 --> 00:07:22,610
dispuesto a salir y golpear el
pavimento. Entonces, ¿estás demasiado dispuesto a

104
00:07:22,610 --> 00:07:23,610
¿Llevar este espectáculo de gira?

105
00:07:24,810 --> 00:07:25,609
Somos.

106
00:07:25,610 --> 00:07:26,610
Absolutamente.

107
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
¿Te gusta?

108
00:07:44,440 --> 00:07:46,520
Dime.

109
00:07:48,520 --> 00:07:49,840
Me gusta.

110
00:07:55,520 --> 00:07:56,180
el

111
00:07:56,180 --> 00:08:03,600
verdad,

112
00:08:03,820 --> 00:08:04,820
Margarita.

113
00:08:06,360 --> 00:08:09,520
Sólo quiero el tipo de sexo donde...

114
00:08:13,390 --> 00:08:14,750
Así que deberíamos acudir a esa cita.

115
00:08:18,050 --> 00:08:19,050
¿Y Joe?

116
00:08:19,550 --> 00:08:20,970
¿Qué les contamos sobre Joe?

117
00:08:21,830 --> 00:08:23,130
Se trata de nosotros, Graham.

118
00:08:24,410 --> 00:08:25,410
Sólo nosotros.

119
00:08:26,510 --> 00:08:28,790
Ann Arbor está a diez horas en coche.

120
00:08:29,190 --> 00:08:32,289
Betty, vamos a necesitar que nos sigas.
arriba con... El hombrecito moreno, estoy en

121
00:08:32,289 --> 00:08:36,830
él. Hola, hola. Me temo que tu
El aeropuerto Lambert nos retrasó con el

122
00:08:36,830 --> 00:08:37,830
equipaje.

123
00:08:38,039 --> 00:08:41,600
Sr. Logan y compañía. permíteme
Les presento a mis asistentes de investigación.

124
00:08:41,780 --> 00:08:45,040
Estas son Mary Lynn, Mary Ann y Trudy.
Acabo de llegar desde Nueva York con nuestro

125
00:08:45,040 --> 00:08:47,580
muestras de fragancias. Y estamos listos para
ponte manos a la obra.

126
00:08:47,860 --> 00:08:50,120
Después de firmar el libro de Mary Lynn.

127
00:08:50,380 --> 00:08:52,620
Es de lo único que ha hablado desde que
pisó la pista.

128
00:08:53,440 --> 00:08:55,580
Sería un honor, Dr. Masters.

129
00:08:57,120 --> 00:08:59,280
Yo también soy algo así como un científico.

130
00:08:59,820 --> 00:09:01,060
Oh, ¿qué tipo de ciencia?

131
00:09:02,240 --> 00:09:03,240
Astrología.

132
00:09:05,000 --> 00:09:06,520
Parece que no tengo...

133
00:09:07,120 --> 00:09:08,120
Vengo preparado.

134
00:09:08,300 --> 00:09:09,340
Soy Virgo.

135
00:09:14,940 --> 00:09:17,100
Mary Lynn, ¿verdad?

136
00:09:19,440 --> 00:09:26,340
A una colega intelectual y mujer de

137
00:09:26,340 --> 00:09:27,460
ciencia.

138
00:09:28,180 --> 00:09:31,820
Deben saber, señoras, que la Sra.
Johnson es el modelo a seguir para todos los jóvenes

139
00:09:31,820 --> 00:09:33,400
Mujeres de inteligencia y ambición.

140
00:09:34,040 --> 00:09:35,120
Licenciatura en psicología.

141
00:09:36,000 --> 00:09:38,800
experta en su campo, y también es
eminentemente amable.

142
00:09:39,140 --> 00:09:40,340
Ser Acuario.

143
00:09:40,620 --> 00:09:43,260
Betty, ¿está lista la sala de examen para el Sr.

144
00:09:43,460 --> 00:09:45,660
¿Logan y sus coristas?

145
00:09:45,960 --> 00:09:50,160
Venid por aquí, chicas. no puedo hacer ninguno
promesas sobre la acústica.

146
00:10:02,240 --> 00:10:04,140
¿Es la señora Edley Turnip?

147
00:10:05,450 --> 00:10:07,150
Tratando de seguir diciendo que es un vegetal.

148
00:10:09,110 --> 00:10:12,030
Pero las verduras no se sientan en sillas de ruedas
o vestirse.

149
00:10:13,650 --> 00:10:18,510
En primer lugar, la señora Edley no es una
verdura, y su marido la ayuda a conseguir

150
00:10:18,510 --> 00:10:19,810
vestida, o su cuidador.

151
00:10:21,550 --> 00:10:24,870
Pero ya no puede usar pantalones, ¿verdad?
ella? Por supuesto que puede.

152
00:10:25,070 --> 00:10:26,690
La señora Edley puede usar lo que quiera.

153
00:10:27,310 --> 00:10:30,150
¿Pero por qué la señora Edley es así?

154
00:10:32,230 --> 00:10:34,490
Algo salió mal con su cerebro.

155
00:10:37,580 --> 00:10:38,760
¿Te puede pasar eso?

156
00:10:42,220 --> 00:10:43,220
No.

157
00:10:43,580 --> 00:10:44,700
No, por supuesto que no.

158
00:10:45,720 --> 00:10:48,620
Quiero decir, um, no me pasará a mí.

159
00:10:49,700 --> 00:10:50,700
¿Cómo lo sabes?

160
00:10:51,440 --> 00:10:53,380
¿Papá tendrá que vestirte?
¿todos los días?

161
00:10:54,760 --> 00:10:57,660
Cariño, estoy bien.

162
00:10:58,080 --> 00:10:59,540
Estoy completamente bien.

163
00:11:01,000 --> 00:11:02,520
No me va a pasar nada.

164
00:11:17,450 --> 00:11:19,330
¿Qué tal la semana con el Día de la Raza?

165
00:11:20,350 --> 00:11:23,270
Tessa no va a la escuela esa semana, lo que
en realidad lo empeora.

166
00:11:23,490 --> 00:11:26,290
Si ella está en la escuela, al menos lo sé.
donde ella está todo el día. La semana siguiente,

167
00:11:26,390 --> 00:11:31,510
entonces. Esa es la pesca anual de George.
viaje, así que tendré a Tessa conmigo entonces,

168
00:11:31,550 --> 00:11:35,110
también. Bueno, Tessa puede quedarse con Libby. yo
imponerle a Libby lo suficiente.

169
00:11:36,690 --> 00:11:38,310
Entonces, ¿cuándo estás disponible exactamente?

170
00:11:39,930 --> 00:11:41,710
Oigo sonar un teléfono.

171
00:11:42,330 --> 00:11:43,330
En algún lugar.

172
00:11:45,040 --> 00:11:49,680
Sólo estoy tratando de ser práctico aquí,
Factura. No podemos simplemente dejarlo todo y

173
00:11:49,680 --> 00:11:50,680
Sal a la carretera.

174
00:11:50,860 --> 00:11:55,080
Tenemos pacientes que ver. tenemos un nuevo
inversor que nos pisa el cuello. Oh,

175
00:11:55,080 --> 00:11:56,160
¿Dan Logan y las Shirelle?

176
00:11:56,580 --> 00:11:58,680
No son una prioridad. Si pero otros
las cosas son.

177
00:12:00,980 --> 00:12:04,140
Recibí otra carta de Henry la última vez.
noche.

178
00:12:05,600 --> 00:12:08,500
Y necesito llegar al fondo de
¿Qué le pasó? ¿Qué pasó?

179
00:12:08,500 --> 00:12:09,059
a el?

180
00:12:09,060 --> 00:12:10,360
Sí, dice que está enfermo.

181
00:12:11,060 --> 00:12:12,060
Estas cartas.

182
00:12:13,460 --> 00:12:14,460
Transpiración.

183
00:12:14,820 --> 00:12:18,500
Fiebre, náuseas. Ah, bueno, eso es todo.
reacciones comunes ante un clima tropical.

184
00:12:18,640 --> 00:12:20,760
La malaria es otra reacción común.

185
00:12:21,060 --> 00:12:24,580
Es posible, pero es más probable que
virus estomacal o una reacción a los anti

186
00:12:24,580 --> 00:12:25,580
-pastillas contra la malaria.

187
00:12:25,640 --> 00:12:29,520
Podría tener un caso leve de
gastroenteritis, intoxicación alimentaria,

188
00:12:29,720 --> 00:12:33,040
Comienzos de la colitis ulcerosa. Incluso un
Las quemaduras solares graves podrían producir un efecto similar.

189
00:12:33,040 --> 00:12:36,140
reacción. Los síntomas son demasiado generales.
decir algo definitivamente, pero...

190
00:12:36,650 --> 00:12:40,630
Yo no me preocuparía. Bueno, deja de preocuparte
tan pronto como lo sepa. Por ahora, simplemente

191
00:12:40,630 --> 00:12:45,370
Sea inteligente en el trabajo. Si tenemos que hacer una gira
el Medio Oeste, deberíamos dividirnos y

192
00:12:45,370 --> 00:12:47,870
conquistar. ¿Dividir? Te refieres a la gira
por separado?

193
00:12:48,270 --> 00:12:51,330
Sí, puedes tomar otros lugares.
y yo me quedo con Chesterfield.

194
00:12:51,710 --> 00:12:55,570
Chesterfield está a 20 minutos. Bien,
Entonces toma Chesterfield y yo lo haré.

195
00:12:55,570 --> 00:12:57,850
Mantenga el fuerte aquí. ¿Has leído?
nuestro libro, Virginia?

196
00:12:58,090 --> 00:13:02,650
Es de Masters y Johnson, un
esfuerzo colaborativo de dos escritores, uno

197
00:13:02,650 --> 00:13:05,950
hombre, una mujer, por lo que somos percibidos como
un equipo, porque...

198
00:13:07,470 --> 00:13:08,510
Somos un equipo.

199
00:13:10,530 --> 00:13:12,270
Sólo intento ser práctico, Bill.

200
00:13:15,930 --> 00:13:20,630
Citaré a muchos grandes hombres en este
libro. Y uno de los más grandes, John D.

201
00:13:20,770 --> 00:13:25,130
Rockefeller dijo: La capacidad de tratar
con la gente es tan adquirible como

202
00:13:25,130 --> 00:13:26,830
producto básico como el azúcar o el café.

203
00:13:27,150 --> 00:13:31,650
Y esa capacidad de tratar con la gente.
se reduce a una ley muy importante de

204
00:13:31,650 --> 00:13:36,810
conducta humana. Si obedecemos esta ley,
casi nunca se mete en problemas.

205
00:13:37,360 --> 00:13:38,360
Me voy a acostar ahora.

206
00:13:38,600 --> 00:13:39,600
Buenas noches.

207
00:13:41,240 --> 00:13:42,840
Sí. Buenas noches, Lep.

208
00:13:51,320 --> 00:13:57,720
De hecho, si

209
00:13:57,720 --> 00:14:03,220
obedecido, esto nos traerá innumerables
amigos y felicidad constante.

210
00:14:03,600 --> 00:14:05,160
La ley es esta.

211
00:14:05,660 --> 00:14:09,500
Siempre haz sentir a la otra persona.
importante.

212
00:14:13,200 --> 00:14:18,180
Tu esposa estará encantada. tu
hizo una excelente elección, especialmente para

213
00:14:18,180 --> 00:14:19,180
una virgen de piel.

214
00:14:21,640 --> 00:14:26,140
Es sólo un término que usamos para un hombre que
Nunca antes había comprado una piel.

215
00:14:26,640 --> 00:14:33,640
Sí, bueno, no soy propenso a lo extravagante.
gestos, pero a veces es importante

216
00:14:33,640 --> 00:14:34,640
a, um...

217
00:14:35,210 --> 00:14:37,730
Para demostrar cuánto aprecias
alguien.

218
00:14:44,690 --> 00:14:50,650
Y... me gustaría agradecerle por su
asistencia hoy.

219
00:14:51,730 --> 00:14:52,730
Elsa.

220
00:15:01,710 --> 00:15:02,930
¿Por qué no estás vestido?

221
00:15:05,100 --> 00:15:08,160
¿Es otra carta de Henry? No,
No es otra carta de Henry.

222
00:15:08,320 --> 00:15:09,480
Bueno, entonces ¿por qué lo escondes?

223
00:15:09,760 --> 00:15:10,760
¿Qué pasó?

224
00:15:13,240 --> 00:15:17,140
Me suspendieron de la escuela por cortarme
clase, a partir de hoy.

225
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
¿Te sientes mejor?

226
00:15:41,800 --> 00:15:46,000
Ella solo va a estar alfabetizando
archivos y ayuda con el Rolodex

227
00:15:46,000 --> 00:15:47,000
tarjetas.

228
00:16:16,590 --> 00:16:17,590
¿Qué es eso?

229
00:16:23,950 --> 00:16:25,030
No entiendo.

230
00:16:25,610 --> 00:16:27,690
Sólo ábrelo, Virginia.

231
00:16:36,110 --> 00:16:37,110
¿Te gusta?

232
00:16:38,810 --> 00:16:40,450
No sé qué decir.

233
00:16:41,410 --> 00:16:42,970
¿Sabes lo que dijo John Dewey?

234
00:16:45,420 --> 00:16:50,020
Todo gran avance de la ciencia ha
surgido de una nueva audacia de

235
00:16:50,020 --> 00:16:55,380
imaginación. Oh, lo siento, John... ¿Dewey?
Mi punto, Virginia, es...

236
00:16:55,380 --> 00:16:58,300
tú has sido eso.

237
00:16:58,880 --> 00:16:59,880
Y más.

238
00:17:01,320 --> 00:17:06,440
Has sido audaz, incansable,
dedicado,

239
00:17:06,819 --> 00:17:09,079
y brillante.

240
00:17:10,520 --> 00:17:14,260
Y es lógico que deberías
tener una muestra de...

241
00:17:15,690 --> 00:17:17,450
Bueno, de mi agradecimiento.

242
00:17:18,970 --> 00:17:19,970
De ti.

243
00:17:20,550 --> 00:17:24,349
A las diez, se levanta la primera víctima. betty,
hay una razón por la que se inventó tocar la puerta.

244
00:17:24,510 --> 00:17:28,569
Betty, ¿qué pasa con Barton? Fuera por el
día, según lo previsto.

245
00:17:37,870 --> 00:17:39,330
Puedes probártelo más tarde.

246
00:17:41,490 --> 00:17:44,910
Por supuesto que seguí todos tus triunfos.
Graham te lo dirá.

247
00:17:45,480 --> 00:17:49,080
Cualquier mención de ustedes dos en el periódico, ella
Clips y guarda mi café de la mañana.

248
00:17:50,040 --> 00:17:51,740
Nos remontamos mucho tiempo atrás, Margaret.

249
00:17:52,020 --> 00:17:53,440
Y te ves maravillosa.

250
00:17:54,060 --> 00:17:56,120
Ciertamente no es la mujer que conocí.
hace un año.

251
00:17:56,520 --> 00:17:58,880
Has florecido como una urraca.

252
00:17:59,780 --> 00:18:03,000
Me gustaría pensar que fue por mi culpa.
eso ha marcado la diferencia, pero ¿qué

253
00:18:03,000 --> 00:18:05,260
Lo que realmente sucedió es que ella se conoció a sí misma.

254
00:18:05,980 --> 00:18:07,400
Suena tonto dicho de esa manera.

255
00:18:07,940 --> 00:18:10,720
Bueno, no importa cómo suene si
es la verdad.

256
00:18:11,600 --> 00:18:14,920
Graham me está enseñando a que no me importe
qué... La gente piensa.

257
00:18:15,620 --> 00:18:19,040
Él no entendía por qué me esforzaba en
Ven en el día libre de Barton.

258
00:18:19,540 --> 00:18:23,540
Oh, han pasado tres años desde el
divorcio. Entonces Barton es consciente de que has

259
00:18:23,540 --> 00:18:25,740
¿Se volvió a casar? Oh, no. Graham y yo no lo somos.

260
00:18:26,720 --> 00:18:30,640
Quiero decir, tal vez algún día. Entonces estás viviendo
juntos?

261
00:18:31,460 --> 00:18:33,900
Sí, y disfrutando el uno del otro día a día.

262
00:18:34,420 --> 00:18:39,160
Mi antiguo yo se escandalizaría. mi nuevo
yo, el... Siguiendo tu camino.

263
00:18:39,420 --> 00:18:43,120
Sí. ¿Conoces las obras de
¿William Glasser? ¿Terapia de realidad?

264
00:18:44,780 --> 00:18:50,800
Graham y yo nos conocimos en un taller y...
La terapia de la realidad es personal.

265
00:18:50,800 --> 00:18:54,180
elección, responsabilidad personal,
transformación personal.

266
00:18:54,660 --> 00:19:01,080
Y me ha ayudado a no tener miedo de contarlo.
Graham lo que necesito, incluso en la cama.

267
00:19:01,540 --> 00:19:02,740
Lo que nos lleva a usted.

268
00:19:02,940 --> 00:19:05,800
Soy un poco rápido al empezar.
bloque.

269
00:19:06,360 --> 00:19:07,360
¿Qué estoy diciendo?

270
00:19:07,560 --> 00:19:08,660
Sin eufemismos.

271
00:19:09,520 --> 00:19:12,920
He estado eyaculando prematuramente.

272
00:19:13,800 --> 00:19:15,360
Puedes ayudar con eso, ¿no?

273
00:19:16,360 --> 00:19:21,880
Y para ustedes dos, el sexo es...
depende. A veces puedo durar un minuto

274
00:19:21,880 --> 00:19:24,620
o dos, y a veces se acaba antes de que yo
entra en ella.

275
00:19:25,340 --> 00:19:29,760
¿Y ella te estimula físicamente?
¿De alguna manera antes del coito?

276
00:19:29,980 --> 00:19:30,980
No es necesario.

277
00:19:31,060 --> 00:19:33,460
Una vez que comencemos, estoy listo para partir.

278
00:19:34,020 --> 00:19:35,040
Un poco demasiado listo.

279
00:19:36,960 --> 00:19:38,080
¿Y Margarita?

280
00:19:38,460 --> 00:19:40,360
Me puede llevar un tiempo.

281
00:19:40,800 --> 00:19:43,960
Y Graham no te satisface en otros
maneras?

282
00:19:45,580 --> 00:19:51,340
Él quiere. Lo intenta. pero lo quiero
que suceda con nosotros juntos, investigando

283
00:19:51,340 --> 00:19:52,340
los ojos del otro.

284
00:19:53,980 --> 00:19:56,160
¿Crees que he leído demasiados romances?
novelas.

285
00:19:57,820 --> 00:20:04,540
Bueno, el orgasmo simultáneo es romántico.
noción, pero no es la norma.

286
00:20:04,760 --> 00:20:08,660
Pero ya nos ha sucedido antes, en el
principio, y creo que con ayuda.

287
00:20:09,470 --> 00:20:14,970
Podríamos volver a eso. No sé.
¿Es esto lo que haces? ¿Es esto lo que repites?

288
00:20:14,970 --> 00:20:16,730
el pasado?

289
00:20:17,330 --> 00:20:20,170
Porque no me gusta especialmente
mirar atrás.

290
00:20:21,630 --> 00:20:25,570
¿Qué vas a hacer con tu vida?
comenzar hoy es lo que Glasser haría

291
00:20:25,570 --> 00:20:26,610
que nos preguntemos.

292
00:20:27,590 --> 00:20:29,330
Lo único que importa es lo correcto.
ahora.

293
00:20:30,350 --> 00:20:33,730
El pasado puede contener algunas respuestas.

294
00:20:34,290 --> 00:20:36,610
Bueno, he pasado la mayor parte de mi vida...

295
00:20:37,040 --> 00:20:40,100
tratando de hacer que mis dos ex esposas y una
Un puñado de amigas felices.

296
00:20:40,780 --> 00:20:44,140
Y mirando hacia atrás ahora, ni siquiera
Creo que me gustan.

297
00:20:45,680 --> 00:20:47,740
Pero me gusta este.

298
00:20:48,400 --> 00:20:51,560
porque ella no quiere mirar
hacia atrás tampoco.

299
00:20:52,220 --> 00:20:57,220
Ahora, si tienes algún consejo práctico
para ofrecer... Nosotros lo hacemos. Nuestro tratamiento

300
00:20:57,220 --> 00:21:01,980
Implica un sistema de física.
reacondicionamiento que permite al hombre

301
00:21:01,980 --> 00:21:05,520
recuperar el control de su eyaculación
respuesta.

302
00:21:06,940 --> 00:21:09,540
si la simultaneidad no fuera siempre el objetivo.

303
00:21:10,460 --> 00:21:13,440
Sólo es bueno cuando estamos juntos.

304
00:21:14,160 --> 00:21:15,320
Esa es una tarea difícil.

305
00:21:16,140 --> 00:21:21,800
Al principio, nuestros cuerpos encajan
juntos. Estábamos en sintonía el uno con el otro

306
00:21:21,800 --> 00:21:27,460
tan agudamente. El placer fue más que
físico. Fue, te reirás,

307
00:21:27,720 --> 00:21:32,880
espiritual. Nunca antes había tenido eso. yo
no quiero renunciar a tenerlo

308
00:21:32,880 --> 00:21:33,880
otra vez.

309
00:21:38,450 --> 00:21:39,790
Eh, Dra. Scully.

310
00:21:40,390 --> 00:21:43,910
Ese es mi nombre. No lo gastes. que
¿haces aquí en tu día libre?

311
00:21:44,190 --> 00:21:45,190
Estoy aquí para ver a un paciente.

312
00:21:45,390 --> 00:21:50,050
Oh, no, no lo eres. No en mi libro. en
Mi libro, Steve, sólo uno que cuenta. entonces

313
00:21:50,050 --> 00:21:51,050
salir corriendo.

314
00:21:51,790 --> 00:21:52,790
Martín.

315
00:21:55,310 --> 00:21:56,310
Margarita.

316
00:21:57,190 --> 00:21:58,190
Hola.

317
00:21:58,410 --> 00:22:02,610
¿Qué? ¿Estás aquí para verme?

318
00:22:03,250 --> 00:22:08,420
No, en realidad, Margaret, um... ¿Y qué?
¿Qué pasa a continuación? ¿Cambiamos?

319
00:22:10,180 --> 00:22:11,560
Ah, claro.

320
00:22:13,780 --> 00:22:20,720
Debes ser... Este es Graham.
Pennington. Este es mi marido, Barton.

321
00:22:20,720 --> 00:22:22,420
SCULLY. Oh, tu exmarido.

322
00:22:22,960 --> 00:22:25,220
A veces también lo digo. Mi esposa.

323
00:22:28,820 --> 00:22:33,440
Te estoy manteniendo alejado de algo muy
importante, estoy seguro, así que simplemente...

324
00:22:36,240 --> 00:22:36,980
Yo sólo...

325
00:22:36,980 --> 00:22:44,360
Su

326
00:22:44,360 --> 00:22:47,300
Los pantalones le colgaban. ¿Has visto?

327
00:22:47,520 --> 00:22:48,520
¿Ha estado enfermo?

328
00:22:48,840 --> 00:22:52,280
Él está bien. ¿Por qué ha dejado de usar?
sombreros? Es propenso al frío, ¿sabes?

329
00:22:52,720 --> 00:22:53,720
Margarita.

330
00:22:54,240 --> 00:22:55,240
Lo lamento.

331
00:22:56,580 --> 00:22:57,600
¿Cuánto tiempo ha pasado?

332
00:22:59,980 --> 00:23:01,260
Desde que firmamos los papeles.

333
00:23:01,820 --> 00:23:03,360
Barton insistió en que cortemos el contacto.

334
00:23:03,600 --> 00:23:07,780
Pensé que estaba siendo egoísta.
protegiéndose a sí mismo, y luego yo... yo

335
00:23:07,780 --> 00:23:11,380
Me di cuenta de que era su manera de dejarme
hacer una nueva vida.

336
00:23:12,040 --> 00:23:13,300
Lo cual parece que has hecho.

337
00:23:14,460 --> 00:23:15,460
¿Lo tengo?

338
00:23:17,200 --> 00:23:21,880
Enamorarse de otro hombre donde
el sexo es... Bueno, Graham y Barton tienen

339
00:23:21,880 --> 00:23:23,140
cuestiones muy diferentes.

340
00:23:25,140 --> 00:23:27,600
La eyaculación precoz no es una
indicación de...

341
00:23:32,200 --> 00:23:35,720
Falta de atracción hacia el sexo opuesto.

342
00:23:37,100 --> 00:23:38,100
Entonces ya sabes.

343
00:23:39,160 --> 00:23:40,800
Lo sé desde hace algún tiempo.

344
00:23:42,420 --> 00:23:43,460
Dos hombres, Bill.

345
00:23:44,000 --> 00:23:48,820
Dos hombres con disfunciones sexuales. yo
Creo que tengo que ser yo.

346
00:23:49,080 --> 00:23:54,900
Margaret, estoy seguro de que Graham podría tranquilizarla.
que él desea mujeres.

347
00:23:55,360 --> 00:23:58,340
Bueno, eso requeriría que conociera el
verdad, por qué terminó mi matrimonio.

348
00:23:58,940 --> 00:24:03,240
¿Por qué insisto en el sexo cara a cara, por qué
No puedo hacerle nada oralmente, ¿por qué?

349
00:24:03,240 --> 00:24:08,040
Necesito que me vea, mi cuerpo. margarita, yo
comprender su necesidad de proteger a Barton's

350
00:24:08,040 --> 00:24:13,440
privacidad, pero seguramente podrás decirle a Graham
en confianza.

351
00:24:14,960 --> 00:24:17,440
¿Se lo has contado a alguien?

352
00:24:20,960 --> 00:24:26,060
Le dije alguna versión de lo que le dije.
Vivian que tuve.

353
00:24:28,680 --> 00:24:34,500
Otros hombres que el divorcio fue mi culpa
y como resultado mi propia hija quiere

354
00:24:34,500 --> 00:24:40,340
nada que ver conmigo pero me digo a mí mismo
con el tiempo vivian me perdonara que si

355
00:24:40,340 --> 00:24:44,180
ella sabe que su padre se acuesta con hombres
Barton la perderá para siempre pero

356
00:24:44,180 --> 00:24:50,600
Me persigue llevando consigo un secreto que
No me pertenece y no es mío.

357
00:24:50,600 --> 00:24:55,400
decir No veo nada de qué preocuparme
acerca de

358
00:24:56,300 --> 00:24:59,160
Un pequeño sangrado intermenstrual es
Totalmente normal con la pastilla.

359
00:25:00,320 --> 00:25:01,320
¿Estás seguro?

360
00:25:01,500 --> 00:25:05,940
No es señal de un coágulo de sangre o de
problema vascular?

361
00:25:06,160 --> 00:25:07,160
Esa es una pregunta extraña.

362
00:25:07,840 --> 00:25:13,680
Es sólo que mi vecino sufrió un derrame cerebral.
o un aneurisma. no estoy exactamente seguro

363
00:25:13,680 --> 00:25:14,960
cual es la diferencia.

364
00:25:15,580 --> 00:25:18,140
Y es... horrible.

365
00:25:20,100 --> 00:25:21,500
Supongo que simplemente me asusté.

366
00:25:23,200 --> 00:25:24,780
No te he hecho venir por nada.

367
00:25:25,280 --> 00:25:26,780
Realmente no hay problema.

368
00:25:27,100 --> 00:25:28,840
Trabajar aquí ha sido un refugio.

369
00:25:29,940 --> 00:25:31,980
Bueno, la mayoría de los días.

370
00:25:32,400 --> 00:25:34,360
Y traer nueva vida al mundo.

371
00:25:35,220 --> 00:25:36,220
Nada supera eso.

372
00:25:36,460 --> 00:25:37,460
Sí, claro.

373
00:25:38,040 --> 00:25:42,100
Con todos los problemas que tuve, lo sé
exactamente cómo es eso.

374
00:25:42,980 --> 00:25:47,480
Por eso me sorprendió cuando dijiste
Estabas tomando la pastilla.

375
00:25:48,300 --> 00:25:50,400
Y todas las chicas solteras están tomando la píldora.
ahora.

376
00:25:50,940 --> 00:25:52,060
Los casados ​​también.

377
00:25:52,460 --> 00:25:54,340
Muchas con novios al lado.

378
00:25:54,880 --> 00:25:59,080
En mi trabajo se ve todo, de
curso. Estaba teniendo calambres y

379
00:25:59,080 --> 00:26:00,560
ayuda a mantener mi ciclo regular.

380
00:26:01,780 --> 00:26:04,640
Me sorprende que no pudieras hablar con
Bill sobre todo esto.

381
00:26:05,120 --> 00:26:10,460
Creo que es mejor para un marido y
esposa para mantener un poco de misterio en

382
00:26:10,460 --> 00:26:11,780
esa zona. ¿No estás de acuerdo?

383
00:26:15,320 --> 00:26:17,920
Para tu mamá, si es una tarjeta de presentación.
así...

384
00:26:18,160 --> 00:26:22,420
Está bien engrapar y listo.

385
00:26:23,060 --> 00:26:24,420
Ella es una rebelde aquí, mamá.

386
00:26:26,040 --> 00:26:29,740
Ella es guardia en un campo de trabajo. Oh, ella es
haciendo lo correcto, haciéndote venir

387
00:26:29,740 --> 00:26:33,500
aquí y trabajar. Cuando me suspendieron,
A mi mamá ni siquiera le importaba, ni siquiera

388
00:26:33,500 --> 00:26:36,280
aviso. Y créeme, nada bueno vino
de eso.

389
00:26:36,620 --> 00:26:39,840
Muy bien, para estos, todo en mayúsculas, último.
nombre, coma, primero.

390
00:26:42,100 --> 00:26:45,800
Entonces, ella trae a sus novios.
aquí?

391
00:26:46,440 --> 00:26:47,440
¿Mi mamá?

392
00:26:48,459 --> 00:26:49,459
¿Qué novios?

393
00:26:50,060 --> 00:26:51,220
Vamos, los has conocido.

394
00:26:52,280 --> 00:26:53,280
A él.

395
00:26:53,960 --> 00:26:54,960
El último.

396
00:26:55,540 --> 00:26:59,480
No estoy tan seguro de que sea un portero. mira
tú, yendo de pesca.

397
00:27:00,760 --> 00:27:03,400
¿Qué hay de ti, eh? ¿Cuándo llego a
conocer a tu novio?

398
00:27:05,100 --> 00:27:09,020
Lubricantes internacionales. Mira, esto es
¿Por qué no puedo acercar eso?

399
00:27:09,020 --> 00:27:10,020
este lugar.

400
00:27:11,500 --> 00:27:14,720
¿Por qué estas personas no pueden simplemente darse cuenta?
¿Las cosas sexuales por sí solas?

401
00:27:14,980 --> 00:27:18,280
Bueno, gracias a tu mamá, no lo hacen.
tengo que hacerlo, lo cual es... Una gran ventaja, confía

402
00:27:18,280 --> 00:27:22,040
yo. En mis tiempos la gente entendía
plomería en sus baños mejor que

403
00:27:22,040 --> 00:27:23,180
sus propios ductos y tuberías.

404
00:27:23,460 --> 00:27:24,760
¿Qué necesitas saber realmente?

405
00:27:25,060 --> 00:27:26,320
Mientras tengas cuidado.

406
00:27:26,980 --> 00:27:29,040
Lo sabes todo sobre eso, ¿eh?

407
00:27:29,740 --> 00:27:30,740
¿Tú y Matt?

408
00:27:33,440 --> 00:27:34,440
Mejor que mi mamá.

409
00:27:35,440 --> 00:27:39,360
Lo que Matt y yo hacemos no te dejará
una bebé llorando Lisa que los mantiene despiertos a todos

410
00:27:39,360 --> 00:27:40,360
toda la noche.

411
00:28:17,870 --> 00:28:21,150
Por eso te llamo sargento Ivy.
porque no hay nadie más.

412
00:28:23,330 --> 00:28:27,570
Veo. Así que una vez que los recoges,
no tengo interés en ningún seguimiento

413
00:28:27,570 --> 00:28:28,570
lo que sea.

414
00:28:29,270 --> 00:28:31,950
A pesar de enviar niños a 8.000 millas de distancia
en alguna jungla.

415
00:28:33,250 --> 00:28:34,250
Sí.

416
00:28:34,950 --> 00:28:37,610
Sí, ya veo. Y gracias, no en
todos.

417
00:28:38,710 --> 00:28:40,470
Entonces estamos listos en la sala de pruebas.

418
00:28:40,710 --> 00:28:44,190
12 centavos, seis de los cuales ni siquiera son
disponible comercialmente todavía. tu no lo eres

419
00:28:44,190 --> 00:28:45,610
escuchando una palabra de esto, ¿verdad?

420
00:28:46,410 --> 00:28:49,530
Lo lamento. Tengo un niño enfermo.

421
00:28:50,890 --> 00:28:51,990
¿Entonces necesitas irte a casa?

422
00:28:53,250 --> 00:28:55,330
No, tengo un niño enfermo en Vietnam.

423
00:28:56,190 --> 00:28:59,750
Está sirviendo en el ejército. Me envió un
carta y me preocupa que haya

424
00:28:59,750 --> 00:29:00,750
paludismo.

425
00:29:01,430 --> 00:29:03,770
Bueno, como dijiste, él está en el medio.
de una jungla.

426
00:29:05,050 --> 00:29:06,830
¿Estabas escuchando mi llamada telefónica?

427
00:29:07,690 --> 00:29:09,470
Ciertos niveles de decibeles sí se transmiten.

428
00:29:11,850 --> 00:29:14,950
Pero tienes razón. Probablemente tenga
malaria o dengue.

429
00:29:15,630 --> 00:29:17,750
Serví en el Pacífico, caí con
ambos yo.

430
00:29:18,050 --> 00:29:19,050
¿En realidad? Mmmm.

431
00:29:19,210 --> 00:29:22,570
Entonces, ¿podrías decirme qué suena esto?
¿te gusta?

432
00:29:28,190 --> 00:29:29,190
Mmmm.

433
00:29:33,150 --> 00:29:38,550
Ahora bien, no soy médico y estos síntomas
Parece bastante general, pero si esto es

434
00:29:38,550 --> 00:29:42,570
malaria y ya es bastante malo, podrían
Echarlo con el alta médica.

435
00:29:42,570 --> 00:29:43,570
¿En realidad?

436
00:29:44,380 --> 00:29:45,380
¿Es eso realmente cierto?

437
00:29:45,800 --> 00:29:46,800
Es.

438
00:29:49,480 --> 00:29:50,480
Te diré qué.

439
00:29:51,440 --> 00:29:54,660
Déjame tocar la bocina, hablar con algunos
gente que conozco, a ver si puedo encontrar alguna

440
00:29:54,660 --> 00:29:57,280
más información para usted. no puedo
Prometo cualquier cosa, pero vale la pena intentarlo.

441
00:29:58,540 --> 00:30:05,380
Por favor no digas eso si no lo haces
realmente significa

442
00:30:05,380 --> 00:30:08,780
eso. Esto es solo que eres encantador y
en realidad no tienes intención de

443
00:30:08,780 --> 00:30:11,760
ayudándome aquí. Ojalá hubiera habido
Alguien que ayude a mi madre cuando yo era

444
00:30:11,760 --> 00:30:12,760
en el extranjero.

445
00:30:14,220 --> 00:30:15,580
Eso es todo lo que te ofrezco, Virginia.

446
00:30:20,280 --> 00:30:22,840
Necesitamos dos cuestionarios en el
sala de conferencias.

447
00:30:23,100 --> 00:30:27,600
La señora Scully y el señor Pennington necesitan un
cita de seguimiento. y tenemos

448
00:30:27,600 --> 00:30:29,200
¿Terminaste las fechas de la gira?

449
00:30:30,700 --> 00:30:35,700
Esa gira del libro es una verdadera locura.
¿Qué días ha aceptado Virginia? entonces

450
00:30:35,700 --> 00:30:36,700
lejos, cero.

451
00:30:37,230 --> 00:30:41,230
Betty, es tu trabajo inmovilizar a Virginia.
abajo en estas fechas. Es tu trabajo

452
00:30:41,230 --> 00:30:44,150
Haz que se comprometa con un horario. ella es una
mujer adulta con su propia... ¿Sabes?

453
00:30:44,150 --> 00:30:45,150
¿Qué dijo J.P. Morgan?

454
00:30:45,270 --> 00:30:46,530
No. No somos cercanos.

455
00:30:46,750 --> 00:30:49,110
Una persona tiene dos razones para hacer
algo.

456
00:30:49,330 --> 00:30:50,950
Uno que suena bien.

457
00:30:51,230 --> 00:30:52,790
Y la verdadera razón.

458
00:30:53,830 --> 00:30:55,370
Has estado leyendo a Dale Carnegie.

459
00:30:56,570 --> 00:31:01,230
Bueno, eso es... No... Ridículo. yo
Conozco ese libro de memoria.

460
00:31:01,730 --> 00:31:06,490
Dale es un chico local. Nuestros caminos se cruzaron
cuando... Esa es una larga historia, pero...

461
00:31:06,650 --> 00:31:10,710
Ha resultado muy útil muchas veces en
tratando contigo.

462
00:31:11,230 --> 00:31:14,270
El punto que estoy tratando de señalar es... Es si
La gente tiene una verdadera razón para hacerlo.

463
00:31:14,270 --> 00:31:17,250
algo, ellos también tienen una razón real
por no hacer algo.

464
00:31:20,150 --> 00:31:21,150
Sí.

465
00:31:22,210 --> 00:31:25,750
Entonces, cuando se trata de Virginia, déjame
Darte algunas razones reales para que ella no

466
00:31:25,750 --> 00:31:26,750
haciendo algo.

467
00:31:29,770 --> 00:31:33,490
Tiene un bebé con una niñera que
No puedo mantenerme alejado del mueble bar.

468
00:31:33,850 --> 00:31:37,470
Tiene a un adolescente suspendido por
faltando a clase y ella tiene un hijo

469
00:31:37,470 --> 00:31:42,610
luchando en una guerra a 8.000 millas de distancia. hace
Eso suena como si alguien estuviera a punto de caer.

470
00:31:42,610 --> 00:31:44,850
todo y hacer una gira de libros por el
¿Medio Oeste?

471
00:31:46,410 --> 00:31:47,910
¿La niñera de Virginia bebe?

472
00:31:48,950 --> 00:31:50,630
¿Sabes qué más dice mi amigo Dale?

473
00:31:51,690 --> 00:31:55,670
Tres cuartas partes de las personas que
nos encontramos tienen hambre y sed de

474
00:31:55,670 --> 00:31:56,670
simpatía.

475
00:31:57,230 --> 00:32:00,070
Dáselo y te amarán.

476
00:32:34,220 --> 00:32:35,560
Estoy aquí porque estoy suspendido.

477
00:32:36,200 --> 00:32:37,620
Sí, me lo dijo tu madre.

478
00:32:39,700 --> 00:32:44,220
Sólo espero que no sea para beber.
porque esto está empezando a ser un patrón

479
00:32:44,220 --> 00:32:47,320
contigo, habiéndolo presenciado de primera mano.
No es un patrón.

480
00:32:48,500 --> 00:32:49,860
¿Y a ti qué te importa?

481
00:32:51,260 --> 00:32:55,260
Me importa porque tu madre es
demasiado extendido.

482
00:32:55,580 --> 00:32:59,680
Apenas puede cuidar de sus muchos
obligaciones sin que agregues más

483
00:32:59,680 --> 00:33:00,680
presión. Tessa.

484
00:33:02,720 --> 00:33:04,340
Tessa, te estoy hablando a ti.

485
00:33:08,380 --> 00:33:11,300
Veo que el libro de Dale realmente está funcionando.
magia en ti.

486
00:33:12,300 --> 00:33:16,920
Por cierto, necesitamos cancelar nuestro
suscripción de Doll Parade. es el

487
00:33:16,920 --> 00:33:20,320
estimulación de último recurso para el
muchachos cuando, ya sabes, están donando.

488
00:33:20,940 --> 00:33:23,000
Vamos, arranca el envoltorio y mira qué
el problema es.

489
00:33:28,820 --> 00:33:31,960
¿Por qué una chica en traje de baño está envuelta?
en papel marrón?

490
00:33:32,300 --> 00:33:33,560
Porque es bueno para la circulación.

491
00:33:33,960 --> 00:33:37,820
Pero la revista en sí es un perro. el
Los chicos necesitan más piel, así que la cancelaré.

492
00:33:37,820 --> 00:33:38,820
eso.

493
00:33:45,520 --> 00:33:46,520
Hola.

494
00:33:49,440 --> 00:33:51,580
Traje algo de cena para ti y Joy.

495
00:33:53,620 --> 00:33:56,040
A menos que el cuidador... sé que despedí
el cuidador.

496
00:33:58,840 --> 00:34:00,500
Parece que tenías buenas razones para hacerlo.

497
00:34:02,280 --> 00:34:03,280
Bueno, en realidad no.

498
00:34:05,880 --> 00:34:12,139
Estaba viendo cómo vestía a Joy.
esta mañana y se me ocurrió que

499
00:34:12,139 --> 00:34:14,980
El cumpleaños de Joy es la próxima semana.

500
00:34:16,260 --> 00:34:20,860
Entonces pensé, ¿qué debería hacer? ¿Debería
¿Planear una fiesta o comprarle un regalo?

501
00:34:22,199 --> 00:34:28,600
Y entonces, de repente, todo lo que quería era eso.
la enfermera se ha ido.

502
00:34:32,040 --> 00:34:34,360
Sólo quería estar a solas con ella, sólo
nosotros dos.

503
00:34:38,800 --> 00:34:39,800
Entiendo.

504
00:34:40,960 --> 00:34:44,580
Eso debe ser... Es una pesadilla, ¿verdad?
lo que es.

505
00:34:46,320 --> 00:34:47,400
¿Quieres saber la verdad real?

506
00:34:48,760 --> 00:34:53,719
No veo por qué debería comprar Joy
cualquier cosa.

507
00:34:57,740 --> 00:34:58,880
Porque ella ya se fue.

508
00:35:02,120 --> 00:35:03,120
Es como si estuviera muerta.

509
00:35:03,980 --> 00:35:10,300
Es como estar sentado aquí día y noche.
con un cadáver.

510
00:35:11,700 --> 00:35:12,700
¿Un cadáver?

511
00:35:13,880 --> 00:35:15,340
Qué cosa tan terrible para decir.

512
00:35:16,820 --> 00:35:22,640
Joy está sentada aquí mismo. no tienes
idea de lo que sabe o de lo que siente o

513
00:35:22,640 --> 00:35:23,880
se preocupa o escucha.

514
00:35:24,680 --> 00:35:27,120
Para que la descartes así
es delictivo.

515
00:35:28,320 --> 00:35:31,960
Joy es la mujer con la que te casaste todo
estos años hace y hay que recordar

516
00:35:31,960 --> 00:35:38,860
y honrar a quien ella es todavía tratarla
con la misma Dignidad y respeto

517
00:35:38,860 --> 00:35:44,920
que siempre hiciste, vamos a darle
un baño

518
00:35:44,920 --> 00:35:48,120
juntos ahora

519
00:35:57,900 --> 00:35:58,940
Tu ascensor está fuera de servicio.

520
00:36:00,100 --> 00:36:04,900
Me preocupaba que no estuvieras comiendo lo suficiente.
Ahora entiendo esos cuatro vuelos de

521
00:36:04,900 --> 00:36:06,500
Las escaleras son lo que te mantiene tan delgado.

522
00:36:08,420 --> 00:36:09,440
¿Ternera bourguignon?

523
00:36:10,060 --> 00:36:11,060
¿Puedo entrar?

524
00:36:11,360 --> 00:36:12,360
Por supuesto.

525
00:36:13,600 --> 00:36:15,340
Lo siento, no soy muy buena ama de llaves.

526
00:36:15,920 --> 00:36:16,920
Eso es una novedad para mí.

527
00:36:18,560 --> 00:36:21,300
Es muy agradable.

528
00:36:23,380 --> 00:36:24,460
Agradable esa palabra.

529
00:36:25,310 --> 00:36:28,350
Cada vez que íbamos a un restaurante y tú
No te gustaba tu comida, siempre

530
00:36:28,350 --> 00:36:30,010
sonríe y dice, es muy agradable.

531
00:36:30,370 --> 00:36:32,970
Bueno, esta vez quiero decir que es agradable.

532
00:36:33,470 --> 00:36:35,650
Conociéndote, me preocupaba que aceptaras
el primer lugar que viste.

533
00:36:35,970 --> 00:36:37,110
Este fue el primer lugar.

534
00:36:40,050 --> 00:36:41,470
¿Por qué no lo pongo en el frigorífico?

535
00:36:41,670 --> 00:36:43,990
Yo lo meto en la nevera y tú nos haces
una bebida.

536
00:36:50,090 --> 00:36:52,030
Su caballero amigo parece muy amable.

537
00:36:53,390 --> 00:36:55,230
Todo un... apretón de manos firme.

538
00:36:56,690 --> 00:36:58,510
Lamento cómo sucedió eso.

539
00:36:59,010 --> 00:37:04,210
Seré honesto, no estoy seguro de qué
Piensa, dado que tú y este hombre tenéis motivos.

540
00:37:04,210 --> 00:37:05,810
Ver a Bill en Virginia ya.

541
00:37:06,190 --> 00:37:09,290
¿Se te ha ocurrido que podrías
no ser ideal?

542
00:37:10,270 --> 00:37:14,490
¿Cuánto tiempo debemos esperar Graham y yo para
abordar nuestros problemas sexuales, Barton? 30

543
00:37:14,490 --> 00:37:16,890
años? No, por supuesto que no.

544
00:37:17,110 --> 00:37:19,070
Sólo quiero que seas feliz, Margaret.

545
00:37:20,890 --> 00:37:23,270
Bueno, en realidad creo que encontré una manera.

546
00:37:23,980 --> 00:37:27,180
Y comienza diciendo la verdad.
sobre todo.

547
00:37:29,300 --> 00:37:30,300
¿Quién es Jay?

548
00:37:31,680 --> 00:37:35,380
¿Arrendajo? Todos esos platos en el
refrigerador con instrucciones pegadas

549
00:37:35,380 --> 00:37:38,800
ellos, recalentando el horno a 350 grados durante 15
minutos. Con amor, Jay.

550
00:37:39,400 --> 00:37:40,400
¿Quién es Jay?

551
00:37:42,620 --> 00:37:43,620
¿Es un hombre?

552
00:37:45,080 --> 00:37:48,740
Jay es Judith. ella vive en el
edificio. ella me deja la cena

553
00:37:48,740 --> 00:37:50,720
a veces. Y notas con corazones.

554
00:37:51,040 --> 00:37:54,680
Eso no significa nada, Margarita. no
para ti, tal vez, pero ¿qué quieres decir con

555
00:37:54,680 --> 00:37:58,220
¿su? Somos amigos. disfrutamos cada uno
compañía de otros. La llevé a cenar el

556
00:37:58,220 --> 00:37:59,740
Año nuevo. Jugábamos al cribbage.

557
00:38:00,760 --> 00:38:03,140
¿Ella sabe de ti?

558
00:38:04,080 --> 00:38:06,260
¿Quieres decir qué clase de hombre soy?

559
00:38:06,520 --> 00:38:10,860
Que soy del tipo que no sabe cocinar, que
no puede mantener la casa, quien, después de un fracaso

560
00:38:10,860 --> 00:38:15,340
matrimonio de 30 años, está agradecido por
la amistad de una simpática mediana edad

561
00:38:15,340 --> 00:38:18,700
mujer que de vez en cuando pasa por aquí con
pastel de carne?

562
00:38:19,280 --> 00:38:20,980
¿Y se queda a ver a Perry Mason?

563
00:38:21,740 --> 00:38:23,060
¿Y después de Perry Mason?

564
00:38:23,820 --> 00:38:26,940
No es que sea asunto tuyo,
Margaret, pero no vamos a tener una relación sexual.

565
00:38:26,940 --> 00:38:29,240
relación. Bueno, tú tampoco y
I.

566
00:38:30,260 --> 00:38:33,420
Ahora entiendo por qué no puedes ser
honesto con tu hija, y pago el

567
00:38:33,420 --> 00:38:37,300
precio cada vez que llamo a Vivian y ella
Me cuelga, pero esta mujer, esta nueva

568
00:38:37,300 --> 00:38:40,560
Mujer, ella merece saber la verdad.
Ella merece saber qué tipo de futuro

569
00:38:40,560 --> 00:38:42,720
ella puede esperar. Estás fuera de lugar,
Margarita.

570
00:38:42,960 --> 00:38:46,960
¿Por qué? ¿Por qué eres el único que recibe un
elección en esto? ¿De qué estás hablando?

571
00:38:46,960 --> 00:38:48,080
¿acerca de? Has seguido adelante.

572
00:38:48,590 --> 00:38:52,550
¿Cómo se llama? Déjame decirle el
verdad. Déjame decirle por qué nuestro matrimonio

573
00:38:52,550 --> 00:38:57,710
terminó. ¿Cómo elijo llevar a cabo mi
la vida privada es mi negocio y mio

574
00:38:57,710 --> 00:39:04,590
solamente. Barton, ¿qué tenemos tú y yo?
aprendido a través de todos

575
00:39:04,590 --> 00:39:05,328
nuestro dolor?

576
00:39:05,330 --> 00:39:10,530
Si le estás mintiendo a una mujer a la que le importa
sobre ti y no puedo decirle a Graham por qué

577
00:39:10,530 --> 00:39:15,730
El sexo es la única forma en que sé que él ama.
Yo, díselo a Judith.

578
00:39:17,290 --> 00:39:18,350
Déjame decirle a Graham.

579
00:39:20,550 --> 00:39:22,170
Estás pidiendo demasiado, Margarita.

580
00:39:23,710 --> 00:39:24,710
Lo lamento.

581
00:39:31,990 --> 00:39:33,570
Ah, por el amor de Dios.

582
00:39:34,450 --> 00:39:36,450
Qué bueno verte de nuevo, Leslie. ¿En realidad?

583
00:39:37,370 --> 00:39:42,470
No estoy seguro de que sea tan agradable en absoluto. sí
Creo que podemos estar de acuerdo en que un poco.

584
00:39:42,470 --> 00:39:44,910
La controversia puede ser algo bueno.

585
00:39:45,770 --> 00:39:46,759
¿No es así?

586
00:39:46,760 --> 00:39:47,760
Impulsar las ventas.

587
00:39:47,880 --> 00:39:52,080
Ciertamente no lastimó a Mujeres enamoradas o
Lolita, ¿verdad? Si estas comparando

588
00:39:52,080 --> 00:39:56,940
esos libros a tu libro, tu libro
no está sucio. Créeme, leí tu

589
00:39:56,940 --> 00:39:59,600
libro antes de aceptar almacenarlo. tu eres
absolutamente correcto.

590
00:39:59,920 --> 00:40:02,880
Pero ¿y si la gente pensara que así es?

591
00:40:04,560 --> 00:40:10,620
Lo que te propongo es que tomes
hasta la última copia que te quede, envuélvela

592
00:40:10,620 --> 00:40:15,200
en papel marrón normal y cree un
pantalla para la ventana delantera.

593
00:40:16,430 --> 00:40:17,790
¿Y? Y mira.

594
00:40:18,170 --> 00:40:22,050
Sin señal, sin explicación, curiosidad.
sacará lo mejor de la gente.

595
00:40:22,370 --> 00:40:25,930
Le dices a alguien que no puede tener
algo, de repente es todo lo que quiere.

596
00:40:26,150 --> 00:40:30,570
Lo siguiente es que la gente está en la tienda.
hacer una pregunta, realizar una compra.

597
00:40:30,770 --> 00:40:34,310
Con todo respeto, eres un
científico, no vendedor.

598
00:40:35,850 --> 00:40:37,950
Sólo ponme a prueba y verás.

599
00:40:38,390 --> 00:40:43,590
Pruébalo. Y si no conduce a
aumento de ventas, yo, um...

600
00:40:45,390 --> 00:40:47,370
Compraré hasta la última copia.

601
00:40:51,950 --> 00:40:56,510
¿No te gustaría una frase mágica para parar?
discusiones, acabar con malos sentimientos, crear

602
00:40:56,510 --> 00:40:58,890
buena voluntad y hacer sentir a la otra persona
mejor?

603
00:40:59,330 --> 00:41:05,510
¿Sí? Muy bien, aquí está. Di, yo no
Te culpo un ápice por sentirte como tú.

604
00:41:05,510 --> 00:41:06,510
hacer.

605
00:41:06,710 --> 00:41:09,450
Entiendo cómo te sientes.

606
00:41:20,040 --> 00:41:21,240
¿Quieres venir, Paul?

607
00:41:23,360 --> 00:41:29,500
Quería que supieras que investigué
y en neurología, Dolan es el mejor.

608
00:41:29,660 --> 00:41:30,660
No hay nadie mejor.

609
00:41:36,960 --> 00:41:39,760
Entiendo cómo te sientes.

610
00:41:42,020 --> 00:41:46,020
No puedes empezar a saber cómo me siento.

611
00:41:48,140 --> 00:41:49,360
Mi vida ha terminado.

612
00:41:50,760 --> 00:41:52,860
Simplemente se acabó.

613
00:41:53,620 --> 00:41:54,760
No queda nada.

614
00:42:28,710 --> 00:42:29,710
Llegaste temprano a casa.

615
00:42:30,690 --> 00:42:31,710
Eh, sí.

616
00:42:32,270 --> 00:42:38,290
Yo... Ella, cenaré en breve.

617
00:42:41,050 --> 00:42:46,830
Estaba pensando hoy, um... en cuando
usted fue nombrado por primera vez jefe de la

618
00:42:46,830 --> 00:42:47,930
departamento de maternidad.

619
00:42:48,950 --> 00:42:52,790
Pensaste que el puesto había ido a
Carlisle, y luego te entregaron el

620
00:42:52,790 --> 00:42:53,790
trabajo?

621
00:42:55,410 --> 00:42:57,010
Sí, eso fue, um...

622
00:42:59,920 --> 00:43:00,920
hace tiempo.

623
00:43:01,940 --> 00:43:04,240
Y querías celebrar.

624
00:43:04,960 --> 00:43:06,980
Queríamos que los dos celebráramos.
juntos.

625
00:43:09,260 --> 00:43:15,360
Porque dijiste que había sido... yo
Recuerdas que usaste la palabra instrumental.

626
00:43:15,360 --> 00:43:18,040
para ayudarle a conseguir el trabajo.

627
00:43:19,260 --> 00:43:20,280
Fuiste instrumental.

628
00:43:24,160 --> 00:43:25,500
¿Recuerdas lo que hiciste?

629
00:43:29,770 --> 00:43:31,050
Nos llevó a cenar.

630
00:43:31,770 --> 00:43:38,730
Creo que compré... el más caro.
botella de

631
00:43:38,730 --> 00:43:39,750
champán en la lista.

632
00:44:03,110 --> 00:44:04,110
Es el ejército.

633
00:44:04,450 --> 00:44:08,050
Les gusta hacerte esperar, recuerda
tú que estás a cargo. No tenía idea de que

634
00:44:08,050 --> 00:44:10,350
Estaría esperando dos horas.

635
00:44:11,930 --> 00:44:14,890
Lo lamento. Sé que te arrastré hasta aquí.
No lo hiciste. Me ofrecí voluntario.

636
00:44:15,150 --> 00:44:16,950
Y mis asistentes pueden mantener presionado el
fuerte.

637
00:44:17,790 --> 00:44:19,890
¿Te refieres a chasquido, crujido y pop?

638
00:44:23,250 --> 00:44:24,570
Dios, eras tan parecida a ella.

639
00:44:25,930 --> 00:44:27,190
La chica que solía conocer.

640
00:44:28,790 --> 00:44:30,030
Aquí viene de nuevo.

641
00:44:30,720 --> 00:44:32,540
El viejo encanto de Dan Logan.

642
00:44:36,240 --> 00:44:40,960
De nuevo, mis disculpas. Esa no fue una línea,
por cierto. Es cierto.

643
00:44:42,840 --> 00:44:44,360
Tenía el pelo oscuro como tú.

644
00:44:45,340 --> 00:44:47,520
Un hermano que no había llegado a casa desde
Francia.

645
00:44:49,600 --> 00:44:51,100
La conocí en un baile de la USO.

646
00:44:53,720 --> 00:44:55,200
Probablemente todavía estabas en la escuela primaria.

647
00:44:55,440 --> 00:44:58,800
Solía ​​ir al baile de la USO. Entonces tu eres
edad suficiente para recordar.

648
00:44:59,100 --> 00:45:01,800
Apenas. Tenía 18 años cuando terminó.

649
00:45:04,880 --> 00:45:07,360
Ella era la única chica en la habitación que
quería bailar con.

650
00:45:09,160 --> 00:45:13,040
Pero yo no había sido Arthur Murray en ese momento.
punto. Y la pista de baile estaba abarrotada.

651
00:45:15,460 --> 00:45:17,060
Casi le rompe el tobillo a la pobre.

652
00:45:18,800 --> 00:45:21,580
Pero ella sólo se rió.

653
00:45:22,780 --> 00:45:26,740
Ella puso sus brazos alrededor de mi cuello e hizo
Yo la llevo fuera de la pista de baile. ella

654
00:45:26,740 --> 00:45:27,740
me dijo después...

655
00:45:27,920 --> 00:45:31,120
A ella le gustaba ser el centro de atención,
No le importaba lo que pensaran los demás.

656
00:45:34,360 --> 00:45:39,440
Hay algo muy... embriagador.
sobre una mujer así.

657
00:45:43,100 --> 00:45:44,320
¿Qué pasó con ella?

658
00:45:45,160 --> 00:45:47,660
Todavía tenía seis meses antes de enviar
fuera.

659
00:45:48,740 --> 00:45:50,320
No dejamos que el tiempo se desperdiciara.

660
00:45:51,440 --> 00:45:53,020
¿Y después de la guerra?

661
00:45:53,280 --> 00:45:55,280
Después de la guerra, volvió a la vida real.

662
00:45:56,080 --> 00:45:57,660
De vuelta con la novia en casa.

663
00:45:58,180 --> 00:45:59,280
Volvamos a mi esposa.

664
00:46:06,680 --> 00:46:10,280
Pero esa chica... ¿La amabas?

665
00:46:11,100 --> 00:46:15,260
Muchísimo. Entonces, ¿cómo camina un hombre?
¿De regreso con su prometida?

666
00:46:15,740 --> 00:46:16,740
Esposa.

667
00:46:19,960 --> 00:46:21,200
Quizás tuviste miedo.

668
00:46:23,680 --> 00:46:25,280
Temo que si te escapas con eso...

669
00:46:26,620 --> 00:46:27,700
Chica deslumbrante.

670
00:46:30,200 --> 00:46:31,840
Que nunca estarías realmente a la altura.

671
00:46:32,520 --> 00:46:34,640
Si así es como quieres que sea tu historia
fin.

672
00:46:36,040 --> 00:46:41,160
Que nunca le di la oportunidad de ver
que el encanto de Dan Logan se desgasta.

673
00:46:42,740 --> 00:46:43,780
O eso me han dicho.

674
00:46:44,040 --> 00:46:45,040
¿Y tu esposa?

675
00:46:45,680 --> 00:46:46,720
Sigue siendo mi esposa.

676
00:46:47,460 --> 00:46:49,280
Y todavía nadie se da cuenta.

677
00:46:49,920 --> 00:46:50,920
No.

678
00:46:51,940 --> 00:46:53,040
Mucho más sabio.

679
00:46:56,080 --> 00:46:57,080
Él está listo para ti.

680
00:47:02,980 --> 00:47:04,720
Tuve el peor día imaginable.

681
00:47:05,080 --> 00:47:06,520
No sabía a quién más llamar.

682
00:47:07,820 --> 00:47:08,920
Me alegra que hayas llamado.

683
00:47:12,780 --> 00:47:13,780
Bueno.

684
00:47:19,760 --> 00:47:22,980
Entonces, ¿qué pasó hoy?

685
00:47:23,600 --> 00:47:24,600
Fue horrible.

686
00:47:25,480 --> 00:47:26,640
¿La suspendieron otra vez?

687
00:47:27,120 --> 00:47:31,880
Descubrí algo realmente malo sobre
mi madre.

688
00:47:33,500 --> 00:47:38,560
¿Encontraste uno de los consoladores en ella?
dormitorio? ¿La encontraste con

689
00:47:38,560 --> 00:47:39,560
algún chico?

690
00:47:40,060 --> 00:47:42,480
Por favor dime que leíste algo raro.
fantasía en su diario.

691
00:47:43,800 --> 00:47:44,800
¿Sabes qué, Matt?

692
00:47:46,360 --> 00:47:48,660
Realmente no estoy de humor para hablar de
después de todo.

693
00:47:52,580 --> 00:47:53,580
Dios mío.

694
00:47:55,009 --> 00:47:59,510
Tessa, quieres hablar, no quieres.
para hablar.

695
00:48:00,030 --> 00:48:02,750
Quiero decir, lo estoy intentando aquí.

696
00:48:03,630 --> 00:48:04,750
No te decidas.

697
00:48:06,510 --> 00:48:07,990
Ya he tomado una decisión.

698
00:48:09,790 --> 00:48:13,310
Entonces, ¿por qué no te desabrochas el cinturón y yo
poner mi boca sobre ti?

699
00:48:17,350 --> 00:48:18,350
Sí.

700
00:48:18,810 --> 00:48:19,810
¿Por qué no?

701
00:48:29,930 --> 00:48:31,590
Obviamente me entendiste mal.

702
00:48:32,130 --> 00:48:37,210
Teníamos un acuerdo, y eso fue... yo
Entendí el acuerdo y lo hice.

703
00:48:37,850 --> 00:48:40,410
Y luego funcionó, tal como dijiste.

704
00:48:41,530 --> 00:48:45,630
Has agotado hasta la última copia.

705
00:48:49,990 --> 00:48:51,410
Ah, lo siento.

706
00:48:51,710 --> 00:48:55,350
Simplemente no puedo... no puedo ir a casa todavía. yo
no quiero que mi hija me vea así

707
00:48:55,350 --> 00:48:56,350
esto.

708
00:48:56,560 --> 00:48:58,080
No, al menos no tiene malaria.

709
00:48:58,280 --> 00:49:00,180
Ah, y la intoxicación por alcohol es mejor.

710
00:49:01,800 --> 00:49:02,800
Transpiración.

711
00:49:03,480 --> 00:49:05,960
Náuseas. ¿Por qué no lo llaman simplemente?
¿Bebió estúpido?

712
00:49:06,360 --> 00:49:09,760
Los niños son estúpidos a esa edad y él está en
el suyo por primera vez. Exactamente.

713
00:49:10,460 --> 00:49:15,640
Un niño que ni siquiera puede aguantar el licor tiene
ahora se ofreció como voluntario para una unidad de combate, y

714
00:49:15,640 --> 00:49:16,640
¿le dejaron?

715
00:49:17,760 --> 00:49:19,360
¿Por qué no me llamaron?

716
00:49:19,880 --> 00:49:21,300
Dime. Tiene 18 años.

717
00:49:21,720 --> 00:49:25,780
Enrique. me prometió que no lo haría
tomar una posición de combate. teníamos un trato

718
00:49:25,780 --> 00:49:28,400
que fregaría letrinas, haría
lavandería.

719
00:49:28,720 --> 00:49:31,280
Sólo porque está en una unidad de combate.
no significa que no vaya a estar bien.

720
00:49:31,340 --> 00:49:32,340
No lo conoces.

721
00:49:32,980 --> 00:49:35,320
Henry lloró cuando murió la madre de Bambi.

722
00:49:38,100 --> 00:49:42,360
Solía esconderse debajo de las sábanas durante
tormentas eléctricas. Pero ahora es un soldado.

723
00:49:44,160 --> 00:49:45,500
¿Y sabes lo que hace un soldado?

724
00:49:47,320 --> 00:49:48,600
Pasa el día.

725
00:49:49,860 --> 00:49:50,860
Eso es todo.

726
00:49:51,880 --> 00:49:56,040
Se despierta, hace su cama, come su
desayuno, hace su trabajo. el no

727
00:49:56,040 --> 00:49:58,520
Me pregunto qué pasará mañana.
No mira alrededor de la cama y ve

728
00:49:58,520 --> 00:49:59,520
lo que viene la próxima semana.

729
00:50:02,760 --> 00:50:06,700
Vive de un momento a otro, y en
Al final del día se va a la cama y

730
00:50:06,700 --> 00:50:09,580
cuando se despierta por la mañana, lo hace
todo de nuevo.

731
00:50:11,740 --> 00:50:17,740
Porque cualquier otra cosa es
especulación o sufrir un dolor futuro

732
00:50:17,740 --> 00:50:18,980
eso probablemente nunca sucederá.

733
00:50:29,839 --> 00:50:31,080
Así superé la guerra.

734
00:50:32,620 --> 00:50:34,100
Así es como su hijo está pasando
la guerra.

735
00:50:36,300 --> 00:50:37,880
Y así es como superarás esto.
guerra.

736
00:50:40,760 --> 00:50:41,940
Porque es la única manera.

737
00:51:13,480 --> 00:51:15,420
Estás solo en esta casa si no lo estás
casado.

738
00:51:15,820 --> 00:51:20,500
Bueno, es una casa familiar. los platos son
en el estante.

739
00:51:20,740 --> 00:51:23,620
Ese delicioso estofado de ternera guardado para
sobras.

740
00:51:24,460 --> 00:51:26,380
¿Quién dijiste que hizo eso para ti?

741
00:51:27,460 --> 00:51:28,880
Una de las chicas de la oficina.

742
00:51:32,760 --> 00:51:38,660
Oye, eh... ¿Por qué no te acompaño hasta
tu apartamento?

743
00:51:39,620 --> 00:51:40,620
O...

744
00:51:41,610 --> 00:51:43,810
Dejé algo de comida extra para el gato.

745
00:51:45,150 --> 00:51:48,250
No creo que me extrañaría demasiado si
Me quedé a pasar la noche.

746
00:51:53,270 --> 00:51:56,030
Ah, lo siento. Te sorprendí. No, no.

747
00:51:56,290 --> 00:51:57,290
De nada.

748
00:52:00,530 --> 00:52:04,350
No sé cómo decir esto, pero
Creo que te lo debo, para ser honesto.

749
00:52:05,790 --> 00:52:07,430
¿Sigues enamorado de tu ex esposa?

750
00:52:08,150 --> 00:52:09,610
No, eso no es...

751
00:52:13,009 --> 00:52:19,690
Ahora bien, hubo algunas dificultades en nuestro

752
00:52:19,690 --> 00:52:22,910
matrimonio, problemas que todavía existen con
yo.

753
00:52:27,990 --> 00:52:29,230
Yo soy, eh...

754
00:52:29,230 --> 00:52:36,970
yo soy

755
00:52:36,970 --> 00:52:39,770
tomando medicamentos para la presión arterial alta.

756
00:52:41,230 --> 00:52:42,810
Viene con ciertos efectos secundarios.

757
00:52:44,390 --> 00:52:45,510
Ah, claro.

758
00:52:47,510 --> 00:52:51,890
Y no he querido decírtelo porque
He estado disfrutando mucho de tu compañía.

759
00:52:53,010 --> 00:52:57,150
Y hoy en día, las mujeres parecen pensar que
El sexo es muy importante.

760
00:52:57,530 --> 00:52:58,530
Sí.

761
00:53:00,930 --> 00:53:02,110
No todas las mujeres.

762
00:53:06,070 --> 00:53:07,070
¡Oh!

763
00:53:11,120 --> 00:53:12,120
¿Me equivoqué de noche?

764
00:53:12,860 --> 00:53:15,820
Es... jueves.

765
00:53:17,120 --> 00:53:18,940
Lo siento, Joe. Pensé que era viernes.

766
00:53:19,700 --> 00:53:21,040
¿Ese nocturno es nuevo?

767
00:53:21,640 --> 00:53:22,900
Te queda bonito.

768
00:53:23,780 --> 00:53:24,780
¿No es así, Graham?

769
00:53:25,140 --> 00:53:26,140
Sí.

770
00:53:34,400 --> 00:53:35,520
Que duermas bien, urraca.

771
00:53:36,300 --> 00:53:37,300
Tú también.

772
00:53:37,760 --> 00:53:38,760
Vosotros dos.

773
00:53:41,440 --> 00:53:42,800
¿Luces encendidas o apagadas?

774
00:53:43,540 --> 00:53:44,540
Fuera por favor.

775
00:54:27,660 --> 00:54:28,660
¿Hola? ¿Hola?

776
00:54:30,220 --> 00:54:31,220
¿Factura?

777
00:54:34,160 --> 00:54:36,620
Lo siento, pero esta noche no es realmente una
buenas noches.

778
00:54:37,940 --> 00:54:39,060
Tessa está aquí. Ah, lo sé.

779
00:54:39,360 --> 00:54:42,240
Sólo quería hablar contigo.

780
00:54:45,160 --> 00:54:47,180
¿Acerca de? Algunas buenas noticias.

781
00:54:47,640 --> 00:54:49,920
Little Brown ha aceptado una segunda carrera
de nuestro libro.

782
00:54:50,480 --> 00:54:51,480
Eso es fantástico.

783
00:54:52,780 --> 00:54:55,880
¿Eso significa que estamos avanzando?
con la gira?

784
00:54:57,100 --> 00:55:01,780
En realidad, cuanto más pensaba en
gira, más me di cuenta de que tal vez no sea

785
00:55:01,780 --> 00:55:05,600
el mejor momento para estar de viaje.

786
00:55:08,660 --> 00:55:14,020
Bueno, no es lo ideal. Entonces, en lugar de eso, estamos
Voy a probar una nueva estrategia de marketing.

787
00:55:15,860 --> 00:55:18,420
Envolviendo los libros en papel marrón.

788
00:55:19,400 --> 00:55:22,820
Es una forma de despertar la curiosidad de
el público. Vender el libro es

789
00:55:22,820 --> 00:55:23,980
algo misterioso.

790
00:55:24,780 --> 00:55:26,400
Ilícito. ¿En realidad?

791
00:55:27,700 --> 00:55:34,680
Pero la razón por la que estoy realmente aquí es para hablar.
contigo sobre Henry. ¿Has oído

792
00:55:34,680 --> 00:55:35,940
¿algo más?

793
00:55:36,220 --> 00:55:39,440
Tal vez podríamos llamar a alguien para obtener una
respuesta definitiva.

794
00:55:39,760 --> 00:55:42,000
De hecho, ya me he ocupado de ello.

795
00:55:43,440 --> 00:55:44,860
No es lo que pensé que era.

796
00:55:45,600 --> 00:55:47,420
¿Entonces no está enfermo?

797
00:55:47,700 --> 00:55:48,960
Bueno, eso es...

798
00:55:49,210 --> 00:55:50,210
Esas son buenas noticias.

799
00:55:52,530 --> 00:55:58,850
Además, me he dado cuenta de que...
eso

800
00:55:58,850 --> 00:56:05,690
este regalo, el abrigo, quiero decir, fue un
sorpresa

801
00:56:05,690 --> 00:56:11,950
para ti y un gesto raro, para mí,
de todos modos, por ser

802
00:56:11,950 --> 00:56:17,270
el tipo de cosas que un hombre compra para su
esposa.

803
00:56:20,440 --> 00:56:26,940
Um, ya sabes, para ser honesto, estaba
leyendo esto tonto

804
00:56:26,940 --> 00:56:33,220
libro, un gran éxito de ventas. Por supuesto, un
libro de consejos que es tan profundo como un

805
00:56:33,220 --> 00:56:35,720
dedal. Quiero decir, no puedes creer lo
cosas en las estanterías.

806
00:56:36,280 --> 00:56:39,120
Todo eso aparte,

807
00:56:39,880 --> 00:56:42,300
Quise decir lo que dije.

808
00:56:44,040 --> 00:56:46,740
Ninguno de nuestros éxitos habría ocurrido.
sin ti.

809
00:56:49,760 --> 00:56:54,200
¿Por qué no deberías usar algo que
te hace sentir bien?

810
00:56:55,940 --> 00:56:59,240
Es precioso, Bill.

811
00:57:01,420 --> 00:57:08,380
Y muy generoso, pero... Mira, esta noche
tener varios

812
00:57:08,380 --> 00:57:09,380
cosas para celebrar.

813
00:57:09,680 --> 00:57:16,340
La segunda tirada de nuestro libro, Henry ahora.
libre de malaria. Entonces me preguntaba, ¿tienes

814
00:57:16,340 --> 00:57:17,340
comiste?

815
00:57:22,509 --> 00:57:24,070
No. ¿Puedo llevarte a cenar?

816
00:57:28,630 --> 00:57:29,630
Está bien.

817
00:57:30,050 --> 00:57:31,050
Bien.

818
00:57:34,090 --> 00:57:36,590
Hay una especie de escalofrío en el aire.

819
00:57:38,150 --> 00:57:39,230
Cuando tenías un abrigo.